Ich

Ich
Was andere Hunger nennen
das ernährt mich
Was andere Unglück nennen
das ist mein Glück
Ich bin keine Blume
kein Moos
Ich bin eine Flechte
Ich ätze mich tausend Jahre lang in einen Stein

Ich möchte ein Baum sein
Ich möchte ein Leben lang
deine Wurzeln berühren
und trinken bei Tag und bei Nacht

Ich möchte ein Mensch sein
und leben wie Menschen leben
und sterben wie Menschen sterben
Ich habe dich lieb



I
What others call hunger
that feeds me
What others call misery
that is my happiness
I am not a flower
not a moss
I am a lichen
I etch myself for thousand years into a stone

I want to be a tree
I want for a lifetime
touch your roots
and drink them by day and by night

I want to be a man
and live as men live
and die as men live
I love you

By Erich Fried